[단독] 신동빈의 롯데, 2년 넘게 ‘성행위 은어’ 표기
[사진=서울경제TV]
[서울경제TV=문다애 기자]
[앵커]
롯데의 상징이라고 할 수 있는 롯데월드 내 표지판에 낯뜨거운 일본어 표기가 있어 논란이 되고 있습니다. ‘셀카’를 ‘성행위’를 뜻하는 은어로 표기한 건데요. 롯데월드는 전 세계 방문객들이 찾아오는 대표적인 서울의 관광 명소인데, 이를 알면서도 표지판을 2년 넘게 교체하지 않았습니다. 문다애 기자의 단독 보도입니다.
[기자]
롯데월드 내에 있는 고객용 안내 표지판입니다.
‘셀카봉 사용금지’라는 표기가 한국어, 영어, 중국어, 일본어 순으로 명시돼 있습니다.
문제는 일본어.
보통 일본어로 셀카는 ‘自撮り[지도리]’라고 쓰는데, ‘ハメ撮り[하메도리]’라고 쓴 겁니다.
이는 ‘박다’라는 성행위를 뜻하는 은어로 쓰이는 ‘ハメ[하메]’와 촬영이라는 뜻의 ‘撮り[도리]’를 합친 말로, 성행위를 하면서 촬영하는 것을 뜻합니다.
보통 성인용 비디오 촬영 때나 쓰이는 말로, 결국 “성행위 촬영을 삼가주시기 바랍니다”고 쓴 셈입니다.
전문가들은 “실생활에서 사용하지 않는 말로, 일반적인 셀카라는 단어와 헷갈리기 어려운 용어”고 지적했습니다.
특히 롯데는 한일양국에서 사업을 전개하는 만큼, 일본 문화에 대한 이해가 높다는 점을 감안하면, 단순히 번역 실수로 이해하긴 어렵다는 겁니다.
롯데는 이 사실을 알고도 표지판을 교체하지 않았습니다.
해당 표지판은 2020년에 촬영된 것으로, 이후 표지판이 한 번 더 교체됐지만 표기는 그대로였고, 이후 2년 동안 단순히 수정 스티커만 붙여놨습니다.
롯데 측은 “번역 오류”라고 해명했지만 표지판을 교체하면서도 표기를 바꾸지 않은 것을 보면, 롯데의 안일한 태도가 도마에 올랐습니다.
특히 롯데월드는 롯데그룹의 지배구조 정점에 있는 호텔롯데의 대표적인 사업부.
전 세계 관광객들이 찾아오는 대표적인 ‘랜드마크’라는 점에서 논란이 확산될 가능성도 있습니다.
[싱크] 이은희 인하대 소비자학과 교수
"전 세계적으로 한국에 대한 관심이 굉장히 크기 때문에, 사진에 찍혀서 트위터에 올라가거나 페이스북에 올라가거나 할 경우에는 나라망신이 될 수 있습니다. 문제가 됐다해서 스티커를 붙여 놓는다고 하면, 스티커 떨어지면 또 큰일이거든요. 문제 되는 용어가 있는 경우 확인하는 즉시, 정확하게, 철저하게 교체하는 것이 필요하다."
롯데 측은 “스티커가 탈착 되며 해당 오기가 노출 된 것으로, 스티커 작업을 다시 하겠다”고 해명했다가, 어제(27일) 부랴부랴 표지판을 치우며 사태 수습에 나섰습니다.
지난 2020년 일본 롯데가 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기해 논란이 됐을 당시, 한국 롯데가 “일본 롯데는 일본기업”이라고 해명한 것과, 최근 신동빈 회장이 장남인 일본 국적의 아들(시게미츠 사토시)에게 승계작업을 하고 있는 것도 알려지며 국적 논란은 계속되고 있습니다.
서울경제TV 문다애입니다. /dalove@sedaily.com
[영상편집 이한얼]
[ⓒ 서울경제TV(www.sentv.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지]
#Tag
주요뉴스
주간 TOP뉴스
- 1삼성전자, 나이스웨더와 협업해 ‘해브 어 굿 라이프’ 한정판 굿즈 공개
- 2국내 식음료 첫 100살 기업 하이트진로…“R&D·세계화 집중”
- 3롯데칠성음료, 새로 ‘살구맛’ 출시
- 4MG새마을금고보험, 신상품 레저상해공제 판매 개시
- 5LS머트리얼즈, 국내 최초로 개발한 UC 활용 ‘대전력 부하 제어시스템’ 개발
- 6넷마블, ‘나 혼자만 레벨업:어라이즈’ 내달 8일 출시…“사전등록 1,200만 돌파”
- 7삼천리자전거, ‘캐치 티니핑’ 어린이 자전거 3종 출시…“다양한 안전장치 적용”
- 8삼성전자, 파리 올림픽 앞두고 스케이트보드·서핑 등 다큐 3부작 공개
- 9GS25 “편의점 공사 현장에 AI 뜬다”
- 10무보, 중소기업 수출규모별 맞춤 지원 프로그램 ‘수출성장 플래닛' 도입
공지사항
더보기
핫클립
-
- 지수상승하면 우량주, 혼조세면 개별주, 하락하면 관망 평택촌놈의 정석투자 2019-03-26 (화) 방송
- 메타버스와 교육이 합쳐진다? 웅진씽크빅 지금이 매수 타이밍!│ 매매전력(웅진씽크빅,교육주,윤석열관련주) 마감임박! 60분의 승부 2021-11-12 (금) 방송
- [내일의 BOOM] 탄소감축 = 원전? 달리는 말 '세보엠이씨' 탑승 전략은? │ 매매전략 (세보엠이씨,원전주,종가베팅) 오늘장 내일장 2021-11-12 (금) 방송
- 2월 25일이 반등 고점은 확실, 이제는 하락 속도의 문제 평택촌놈의 정석투자 2019-03-26 (화) 방송
이 시각 이후 방송
-
14:50오늘장 내일장 2부
생방송 유혜진 PD 백선혜 MC
-
15:50주식포맨
생방송 최민호 PD 이정원 MC
-
16:50상한가 로켓배송
생방송 박솔아 PD 최유정 MC
-
17:55SEN 경제라이브
생방송 이상인 PD 윤재윤 MC
-
18:25ON트레이딩AI
생방송 최민호 PD 이정원 MC
오늘의 날씨
2024-04-20(토) 09:00마포구 상암동16.0℃
강수확률 0%